This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 11 '08 esl>eng Consulta Pública para la implementación de una Plataforma de Gobierno Eléctronic public survey for the implementation of an electronic government platform pro closed no
- Sep 10 '07 esl>eng Alfaro; Quito; Pichincha Not the city of Quito? There's a street called Eloy Alfaro pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng cuarto grano/medio grano quarter-grain/half-grain pro closed no
- Aug 31 '07 esl>eng yo que sé a un campamento simplemente de verano (you're simply going to send the kids) what do I know, to summer camp pro closed ok
4 Aug 30 '07 esl>eng contenido de derechos (same face value and) entitlement to the same rights pro closed ok
- Aug 30 '07 esl>eng ALMACENAJE storage pro closed ok
4 Aug 28 '07 esl>eng crudeza rawness pro closed ok
- Aug 26 '07 esl>eng banda de equipajes baggage conveyor pro closed ok
3 Aug 21 '07 esl>eng cobro de lo no debido inappropriate collection pro closed ok
- Aug 16 '07 esl>eng no figura anotación que altere any remarks that may alter her record of good behaviour pro just_closed ok
- Apr 4 '07 esl>eng numerar vs. foliar number the pages or the folios pro closed ok
- Dec 19 '06 esl>eng Mediando las circunstancias in the event of the circumstances pro closed ok
- Nov 23 '06 esl>eng trabajador puesto a disposicion worker hired out to.. pro closed ok
4 Oct 23 '06 esl>eng por consignacion, consignacion en pago y para pago by consignment, consignment by way of payment and consignment for a fee pro closed no
4 Aug 26 '06 esl>eng se sirva disponer de la venta please charge the corresponding graduation fees pro closed ok
- Jul 17 '06 esl>eng casados civil y religiosamente married by civil and religious rites / ceremonies pro closed ok
4 Jul 14 '06 esl>eng difuso disperse pro closed ok
4 Jul 6 '06 esl>eng tacas de agua nices / recesses pro closed no
4 Jun 2 '06 esl>eng pruebas de garantía QA (quality assurance) tests pro closed no
- May 10 '06 esl>eng bóvedas vaídas addendum pro closed ok
4 Mar 29 '06 esl>eng corrientes de residuos waste flows pro closed no
- Mar 13 '06 esl>eng SE CREE HASTA LOS HUESOS EL PAPEL Y EL ESTILO she slips into the character and style of each collection like a chameleon pro open no
4 Mar 13 '06 esl>eng ya sino negar la mayor you're right pro closed no
- Mar 4 '06 esl>eng ejecutor subsidiario collateral executor pro closed ok
4 Mar 1 '06 esl>eng zonas de alijo y complemento de carga load consignment and complementary operations area pro closed no
- Nov 26 '04 esl>eng planta de Utiel Explanation (gloss - notes) pro closed ok
4 Feb 2 '06 esl>eng goma base gum base pro closed ok
- Feb 2 '06 esl>eng asignar el rango de actuación correspondiente assign the pertinent performance range? pro closed no
4 Feb 2 '06 esl>eng conformar la nomina de pago del personal empleado y obrero approve/authorize employees' and workers' payroll pro closed ok
4 Jan 27 '06 esl>eng ennoblecimiento textil dyeing, finishing and printing pro closed ok
- Dec 22 '05 esl>eng acto social (graduation) socials pro closed ok
4 Nov 2 '05 esl>eng se solicita que adjunte... (the researcher and sponser are requested to) attach pro closed ok
4 Aug 23 '05 esl>eng someter (mi juicio, opinión) a otro mejor fundado to submit (the opinion of this assessment office) to better-founded judgment pro closed no
- Aug 22 '05 esl>eng desvente wind shadow pro closed ok
4 Aug 12 '05 esl>eng adecuacion adjustment/adjusting pro closed no
- Jul 18 '05 esl>eng tomados al cobro /entidad tomadora collected/collecting entity pro closed no
- Jul 12 '05 esl>eng el cual podrá ser diligenciado por ella which may be processed/claimed by (the company) pro closed ok
- Jul 1 '05 esl>eng sobreendeudar (The idea is not) to bury (clients who have no financia experience) in debt pro closed ok
4 Jul 1 '05 esl>eng DAR to introduce (a product/services) pro closed ok
- Jun 27 '05 esl>eng rosa mosqueta y sanco Muscat rose and porridge (gruel) pro closed ok
4 Jun 27 '05 esl>eng Convenio Marco Master Contract pro closed ok
3 Jun 16 '05 esl>eng sectorizar su inversión target their (advertising) investment to different sectors pro closed ok
- May 22 '05 esl>eng long, unwieldy sentence (see source and draft translation) Hi Ailish pro closed no
4 Apr 29 '05 esl>eng sílabas directas e inversas simple and inverse syllables pro closed ok
4 Apr 29 '05 esl>eng de autoafirmación de su personalidad (complex age of) asserting his personality pro closed ok
4 Apr 25 '05 esl>eng Perspectiva, Luz y Sombra Perspective, light and shadow pro closed ok
4 Apr 25 '05 esl>eng Estática statics pro closed ok
- Apr 19 '05 esl>eng legitimación activa legal standing to sue pro closed ok
4 Apr 18 '05 esl>eng pudieran resultar en la persona o personas en que hubiera de realizarse (damages) to the persons on which the clinical tests must be conducted pro closed ok
- Apr 16 '05 esl>eng con el pie cambiado (catch them) off-guard pro closed ok
Asked | Open questions | Answered